J'ai eu l'opportunité d'organiser le mariage de mon employeur.
Puisque je suis nouvelle dans ce milieu, ce n'était rien de grandiose ni de luxueux,
mais j'ai pu satisfaire les demandes du couple.
J'ai été témoin de la joie des invités.
J'ai appris que le bonheur est communicatif lorsque l'on rend les autres heureux.
C'était vraiment agréable à voir.
C'est à ce moment-là que j'ai décidé de devenir organisatrice de mariages.
Vous avez vécu une belle expérience.
Je peux voir combien vous êtes enthousiaste.
C'est le rêve de toutes les femmes d'épouser la personne qu'elles aiment.
Je souhaite que ma cliente soit la mariée la plus heureuse du monde.
Les sous-titres vous sont offerts par ಌL'équipe Pomme rougeಌ @ Viki
♫ Oh, oh, oh ! Je sais... ♫
♫ que j'ai besoin de toi dans ma vie. ♫
♫ Une douce brise souffle après une longue absence, ♫
♫ ouvrant l'album caché profondément dans mon cœur avec toi. ♫
♫ Quelque peu nostalgique et imprégné dans mon esprit... se trouve ton sourire. ♫
♫ Lorsque les deux ombres se sont chevauchées, le temps s'est arrêté. ♫
♫ Je t'en prie, reste dans ma vie. ♫
♫ Je n'oublierai jamais le jour où je t'ai rencontrée. ♫
♫ Je veux embrasser le passé et le présent tandis que nous continuons à marcher. ♫
♫ Jour après jour. ♫
♫ Je sais que cela ne s'atténuera pas. ♫
♫ Je t'ai enfin trouvée, ma belle étoile bleue. ♫
♫ Laisse-moi demeurer dans ton cœur. ♫
♫ Oh, oh, oh ! Je sais... Oh, oh, oh ! Je sais... ♫
♫ que j'ai besoin de toi dans ma vie. ♫
♫ Laisse-moi demeurer dans ton cœur. ♫
♫ Tu es mon étoile bleue. ♫ [En espérant t'enlacer ce soir]
[Épisode 11]
Je suis rentrée.
Bon retour à la maison.
Es-tu vivante ?
- Yoshino... - Oui ?
Pourrais-tu me donner un verre d'eau ?
Tiens.
Merci.
Je me sens revigorée.
Comment s'est passé ton entretien aujourd'hui ?
J'ai fait ce que j'ai pu.
Je ne me souviens plus de rien sur la fin parce que j'étais trop nerveuse.
Je vois.
Mais je pense avoir bien répondu aux questions.
Riko, bien joué. Je suis fière de toi.
J'ai enfin trouvé mon rêve,
alors je vais tout donner pour le poursuivre.
Puisque je viens de commencer, j'ai encore un long chemin à parcourir.
Je veux être plus compétente, afin d'être complémentaire à Shu.
Riko...
Je sais qu'il m'a rejetée mais ai-je tort d'avoir un petit peu d'espoir ?
Ça me va très bien.
- Un autre verre ? - S'il te plaît.
La lune de miel a changé ma vision du monde.
Après avoir voyagé à travers l'Europe, j'ai réalisé...
que je ne devrais pas uniquement me concentrer sur notre ville.
Nous avons besoin de changer le pays tout entier.
Vous voyez ce que je veux dire ?
C'est typique. Voyager outre-mer...
change la façon dont certaines personnes voient le monde.
Ce doit être le cas pour lui.
La lune de miel était la première fois que je voyageais outre-mer.
J'ai entendu dire que tu cherchais un travail à temps plein.
Oui, j'ai enfin commencé.
Tu as un bon coup d'œil. (Pour choisir le travail.)
Si tu décroches le poste,
organisons un projet ensemble.
Bien sûr.
Ichihara !
Je t'ai rapporté quelques souvenirs.
Tiens.
Veux-tu entendre l'histoire sur comment mon voyage à changé ma vision du monde ? C'est à propos d'une pizza.
Tu connais la "pizza" ?
Une pizza en Italie...
- Shuji s'en va bientôt, n'est-ce pas ? - Oui.
Elle était deux fois plus grande que ce que je m'étais imaginé.
- Saeki ? - Qu'est-ce que c'était... La margarita ?
Shu, viens avec moi.
Pizza ?
Je suis sûre que tu ne pourras pas manger de omurice très souvent.
J'ignore s'ils ont du ketchup là-bas. Tu devrais en apporter avec toi.
Nous ne pouvons pas laisser un obsédé du ketchup manquer de ketchup.
Tout ira bien pour moi.
Quel soulagement. J'étais inquiète parce que tu semblais déprimé.
Je suis désolée de t'avoir forcé à venir avec moi.
Je voulais te parler avant ton départ.
J'ignore quand je te reverrai la prochaine fois.
Est-ce que les préparatifs se passent bien ?
C'est déjà dans moins d'un mois.
Que vas-tu faire là-bas exactement ? Une formation ?
- Et toi ? - Hein ?
Comment se passe ta recherche d'emploi ?
J'ai un rêve maintenant.
Je veux devenir organisatrice de mariages,
et organiser la plus heureuse cérémonie de mariage du monde.
C'est génial.
Je pense que ce travail te correspond.
C'est toi qui m'en as donné l'idée.
Vraiment ?
Après le mariage du PDG, tu as dit que ce travail me correspondait.
Ta remarque m'est allée droit au cœur.
Tu m'as également dit de me trouver un travail qui me motiverait.
Je n'ai rien dit de très profond.
Ce n'est pas vrai.
Pour moi, ne pas avoir de rêve était comme faire face à un grand mur.
Je pensais monter le même escalier que tout le monde.
J'avais l'impression de foncer dans un mur qui m'empêchait d'avancer.
Mais tu m'as aidée à dépasser ce mur.
C'est parce que tu as agi. Et ce n'est que le commencement.
L'autre jour, j'ai passé un entretien final avec une grande compagnie.
J'espère que mon rêve se réalisera.
C'est génial.
Le PDG semble être quelqu'un de gentil.
C'était la recommandation de Midoriko.
Midoriko ?
Elle m'a aidée lorsque j'étais déprimée d'avoir été recalée de toutes les compagnies où j'avais postulé.
Elle m'a aidée malgré le fait que je lui ai causé des ennuis.
Super.
Je pensais que c'était quelqu'un d'indifférent,
mais en réalité elle est plutôt gentille.
Je parie que tu le sais déjà.
Quoi ?
Rien. De toute façon, je vais travailler dur.
Je sais que tu peux le faire.
Ta témérité est ton seul point fort.
Je ne pense pas que ce soit un compliment.
C'en est un.
Merci quand même. Tes mots sont rassurants.
Au moment où tu reviendras, je serai une femme compétente. Ne sois pas surpris !
Peu importe. J'attends ça avec impatience.
Tu ne sembles pas sincère.
Vraiment ?
Sérieusement.
Je veux du ketchup aussi.
Puis-je en verser ?
Oui, je t'en prie, vas-y.
- D'accord. - Oui.
Ça fait beaucoup.
C'est normal pour moi.
Quelle est ton intention ?
De quoi parles-tu ?
Pourquoi t'es-tu mêlée de ses affaires ?
Eh bien, je l'ai seulement aidée car elle avait besoin de mon aide.
Je ne pense pas que ce soit un simple acte de bonté.
Ce n'est pas très gentil.
Arrête de l'attirer dans tes manigances s'il te plaît.
Mais elle est heureuse, n'est-ce pas ?
Mon père veut qu'on dîne ensemble.
Il veut te proposer un nouveau projet.
Il aimerait avoir rapidement ta réponse.
Est-ce vraiment nécessaire d'aller aussi loin ?
Que veux-tu dire ?
Je suis censé être une simple marchandise pour toi.
Tu n'as aucune raison d'être obsédée par moi.
J'ai changé d'avis. Les femmes sont inconstantes.
- Je... - Vas-y, rejette mon offre.
Je ne veux pas te forcer à faire quelque chose que tu détestes.
Souviens-toi juste.
C'est à moi de décider si son rêve se réalisera ou non.
Je m'attends à avoir une réponse positive de ta part pour ce vendredi.
Je vais choisir la tenue que tu porteras.
Parce que je connais le style qui te va le mieux.
Que diable suis-je en train de faire ?
Je suis rentrée.
Bienvenue à la maison.
Midoriko ?
Désolée pour l'intrusion.
Je me suis arrêtée pour te délivrer un message.
Je n'ai pas pu m'empêcher de le faire, parce que ça avait l'air amusant.
Quel message ?
Le Mariage de Verde veut t'engager comme stagiaire.
Quoi ? J'ai réussi ?
Félicitations.
Merci beaucoup.
Riko, tu l'as fait.
C'est bien pour toi, Saeki.
Donc je suis venue te donner ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Ils invitent tous les stagiaires et organisent une fête.
Ils m'ont demandé de te le donner.
Merci.
Riko, tu as de bonnes nouvelles à annoncer à Shuji avant qu'il parte.
Shuji ne part pas.
Quoi ?
Il a décidé de rester au Japon et de travailler.
C'est vraiment bon.
Pourquoi me dites-vous ça ?
Shu part pour réaliser son rêve.
Son rêve ? Il a réalisé qu'il y avait quelque chose de plus important que son rêve.
Quelque chose de plus important ?
C'est moi, bien sûr.
Il m'a choisie.
Pourquoi a-t-il... ?
Par ailleurs, j'ai une requête pour toi.
Oui ?
Ne le fais plus vaciller.
Juste parce que tu es son amie d'enfance, c'est pénible que tu traînes autour de lui.
Puisque tu as trouvé un travail,
tu n'as plus aucune raison d'aller au bureau.
J'espère que tu disparaîtras de sa vue dès que possible.
Tu n'as pas le droit de dire ça.
Bien sûr que si.
Parce que Shuji et moi allons nous fiancer.
Quoi ?
Réfléchis à ce que j'ai dit s'il te plaît. D'accord ?
Merci pour la nourriture.
Tu aurais dû cuisiner avec du poulpe plus frais.
S'il vous plaît excusez-moi.
Attendez.
Qu'y a-t-il ?
Tu devrais profiter de cette opportunité.
Waa, c'était...
Arata, qui pense-t-elle être ?
Doit-elle être aussi méchante ? Quel tyran.
Ne me demande pas parce que je ne sais pas.
Shu a abandonné son rêve pour son bien,
c'est bien ça ?
Je ne savais pas qu'il l'aimait si profondément.
Riko...
Nous pouvons arriver à l'heure au dîner.
Shuji.
Que se passe-t-il ?
Que racontes-tu tout à coup ?
S'il te plaît, pars la première.
D'accord.
J'ai entendu dire...
que vous restiez au Japon et que vous alliez épouser Midoriko.
C'est vrai.
Pourquoi ?
Je sais que vous aimez Riko.
Vous l'avez rejetée pour poursuivre votre rêve, n'est-ce pas ?
J'ai abandonné.
Qu'est-ce que c'est que ces bêtises ?
Avez-vous déjà pensé à Riko ?
Elle a renoncé à vous afin de soutenir votre rêve.
Comment avez-vous pu abandonner votre rêve si facilement ?
Lâche-moi.
Riko m'a dit avant,
qu'elle voulait voir le ciel d'en haut.
C'est bien votre rêve aussi, non ?
Je sais que vous l'avez quittée
pour réaliser son rêve. Ai-je tort ?
Shuji !
Mon père est impatient de te rencontrer aujourd'hui.
De quoi avez-vous parlé Shindo et toi ?
Ne trouves-tu pas que les espaces de travail partagés sont ennuyants ?
Je devrais installer notre propre bureau dans un bâtiment indépendant.
Tu ne trouves pas ?
Te voilà prête.
Merci. Tu es douée pour ce genre de choses comme toujours.
Tu as l'air triste. N'es-tu pas d'humeur à faire la fête ?
Si.
Si je n'y assiste pas, ils pourraient ne pas m'embaucher.
C'est une fête somptueuse comme je m'y attendais d'une grande compagnie.
C'est juste agaçant que ce soit la méchante beauté qui t'ait apporté cette invitation.
Midoriko est celle qui m'a recommandée auprès de cette compagnie.
Le fait est que c'est très agaçant...
quand une femme étrange suit ton petit-ami partout.
Sans compter qu'il m'a déjà rejetée.
Je sais. Je sais, mais...
J'ai été choquée d'apprendre qu'il avait abandonné son rêve.
Mais je suis sûre qu'à ses yeux, elle vaut la peine d'abandonner son rêve.
Maintenant je dois aller de l'avant.
Quand je trébuche et que je tombe, je pleure et je me lamente que c'est trop difficile de me relever.
Même à un moment comme celui-ci, j'aimerais que le ciel soit bleu lorsque je lève les yeux.
Bien, laisse-moi entendre ta réponse.
Es-tu d'accord pour épouser ma fille...
et continuer à travailler au Japon ?
Ou vas-tu tout laisser tomber pour poursuivre ton rêve ?
J'aimerais épouser Midoriko.
♫ Seule notre silhouette change lorsque l'on devient adulte. ♫
Il y a toujours un enfant à l'intérieur du costume.
♫ Il y a trop de choses que j'aime et que je n'aime pas et je suis trop égoïste. ♫
♫ Mais comme d'habitude, je t'aime ♫
♫ Hé, hé, je me souviens... ♫
♫ de la promesse faite ce jour-là. ♫
♫ Je me demande si tu l'as oubliée. ♫
♫ Mais je m'en souviens comme si c'était hier. ♫
♫ À cause de mes mains trop petites, ♫
♫ J'ai perdu des choses d'innombrables fois ♫
♫ Mes sentiments sont bien la seule chose... ♫
♫ Je m'y accroche toujours pour ne pas les perdre ♫
Les sous-titres vous sont offerts par ಌL'équipe Pomme rougeಌ @ Viki
[Prochainement] Shuji et moi célébrons nos fiançailles ce soir.
Vous devriez penser à ce que ressent Riko.
Vous ne savez même pas comment protéger la fille que vous aimez ?
Je veux être avec la personne que j'aime.
Je ne suis plus une petite fille qui aurait besoin de ta protection.